纽约时报誉为液体黄金的护肤品

引用:

                 
                                     欢迎您访问FANS时尚

您目前的身份是游客，所以只能阅读部份内容，请注册或者登录，谢谢！



美国纽约时报道
http://travel.nytimes.com/2007/1 ... -sourcing-caps.html
Liquid Gold in Morocco
摩洛哥的液体金子

Tara Darby
Published: November 18, 2007
出版于，2007年9月18日
The road from Marrakesh to Essaouira is craggy and bleak, an arid moonscape dotted only by a few roadside towns and the occasional Berber village. In the ’60s and ’70s, Essaouira was a stop on the hash-filled hippie trek — land in Marrakesh, load up your magic bus and head west for the windswept beaches and clear blue waters of this former Portuguese fishing village. Back then, Jimi Hendrix made the pilgrimage, as did Bob Marley and Cat Stevens.
从马拉喀什到索维拉的道路很崎岖和阴暗，经过植被干旱如月球表面的几个路边的城镇和经过柏柏尔村。在六十年代和七十年代，从马拉喀什开始旅程，索维拉是在哈希充满嬉皮风情的一站，坐上您的魔术巴士造访西北部拥有风化而形成的沙滩和清澈的蔚蓝水的旧葡萄牙的渔村吧。从前，那里让吉米亨德里克斯，巴布马利和凯特史蒂文斯为之疯狂的地方。

Essaouira still has remnants of its boho past: crocheted Rasta beanies are sold alongside fezzes in the souk; surfers come to lap up the waves in what is now one of the world’s top windsurfing and kiteboarding spots; and a dilapidated fort, which legend has it was the inspiration for Hendrix’s “Castles Made of Sand” (he actually recorded the song nearly two years before touching down here), is just south of town.
索维拉仍然深受过去文化影响，人们在集市上出售自己编制地毯 ，在苏格艾;它被选为全球最时尚的滑浪风帆和冲浪点;这里还有一个破旧的炮台，里克斯的那首“流沙城堡” 的创作灵感就来自这里（其实他在来这个镇的南边之前就已经录好了这首歌曲） 。

Morocco Travel Guide
Go to the Morocco Travel Guide »
Multimedia
Slide Show
The Oil of the Argan Tree

Tara Darby
Sometimes you can spot goats up in Essaouira’s argan trees, feasting on the fruit. More Photos »
In recent years, well-heeled Europeans have started to flee the more touristy Marrakesh for Essaouira, where they stay in luxurious riads in the medina and sunbathe on the pristine white beaches. The town has also developed a vibrant cultural life, with galleries, music festivals and souks filled with high-end artisanal crafts. You can pick up everything from carved wooden instruments to inlaid boxes here. The real find, however, is argan oil, made from the nuts of the argan tree, which grows almost exclusively in this region. The oil, which is said to have restorative and age-defying effects, has become one of the latest miracle ingredients in the beauty industry. High in vitamin E and essential fatty acids, it is believed to help all sorts of skin conditions: dry skin, acne, psoriasis, eczema, wrinkles. Moroccans slather it on their skin, hair, nails and even their babies. They eat it, too — drizzling it over salads and couscous, or using it to make amlou, a tahinilike spread of the oil, almonds and honey.
近年来，富有的欧洲人已经把旅游点从马拉喀什转移到索维拉，在那，他们住进非欧洲人聚集区的豪华酒 ...
................